. بهتون که گفتم ؛ رقص آخر سال ؛ مزخرفه
مثلا " ليز " رو درنظر بگيريد ؛ فکر ميکرد مجلس رقص ميتونه . بهترين فرصت براي حل و فصل مشکلاش با " مکس " باشه
. نه
. . و " کايل " ؛
. . فکر ميکرد بالاخره به " تِس " نزديک تر شده
. . يعني يه عالمه نزديک تر . . . . تا وقتي که
متوجه شد احساساتش براي " تِس " ؛ بيشتر از جنسِ . خواهر و برادريه تا بخواد باهاش سکس کنه
البته ؛ کورسويِ اميدي هم . در اين فاجعه ي رقص آخر سال به وجود اومد
. " الکس "
اون ؛ با شخصيت کاملا جديدي از " سوئد " برگشته . و " ايزابل " هم بالاخره متوجهش شد
. . و فکر کنم اگه من و " ليز " يه کوچولو کمک کنيم
اون بچه هاي ديوونه ؛ بالاخره بتونن . . . عشق واقعيو بينِ خودشون پيدا کنن
. درسته . . اون شب ؛ براي منم شب فوق العاده اي بود
امشبو چيکاره اي ؟
امشب ؟ . امشب نميتونم بيام
چرا ؟
. . آخه . . دارم درس ميخونم
. " الکس "
. ديگه بيشتر از الف که نميتوني بگيري
آره ؛ خب ؛ ميدونم ؛ منتها . . يه امتحان نهايي مهم درمورد
. رابرت فراست " دارم " . . .
. امتحان زبان انگليسيه . آره ديگه . . يه امتحان نهايي مهمه
. آقاي " برازي " بدجوري تحت فشارمون گذاشته
خب ؛ اگه ترجيح ميدي بجاي اينکه بياي اينجا با من بازي کني . بموني خونه و مطالعه کني . . خب ؛ خيالي نيست
. نميخوام اينکارو بکنم . . اما مجبورم
. باشه . . خب ؛ اگه نظرت عوض شد
من تو رستوران " کرشداون " هستم ؛ . . . احتمالا تا وقتي تعطيل کنن اينجا باشم
. باشه ؛ خب ؛ پس بعدا ميبينمت . باشه
. خيلي بهت افتخار ميکنم
. مسخره اس
. خب ؛ لااقل کنترل همه چي دستِ خودته
درسته ؛ کاري کردي که دنبالت بيفته ؛ کي فکرشو ميکرد ؟
. من که همچين فکري نميکردم
. داره به من فکر ميکنه
. حتي تو تختخوابشم از فکر کردن درموردم دست برنميداره
خيلي خب ؛ ببينم ؛ کارمون با " ايزابل " تموم شد ؟
. خيلي خب ؛ " مکس " ؛ " تِس " رو بوسيده
. ماريا " ؛ بيا بريم سرِ کار "
خيلي خب ديگه ؛ " الکس " ؛ ! قوي باش ! خب ؟
. قوي ؛ قوي ؛ قوي
قوي باش ؛ باشه ؟ . خدانگهدار
. قوي ؛ قوي . . آره
اين جا خونه ي " ويتمنِ"ـه ؟
. آره . هي " الکس " ! غذاتو آوردن
. بيا تو
. باي
. ديگه داشت کم کم خيلي دير ميشد ها
ببخشيد ديگه ؛ مجبور شدم تو منطقه ي . چري درايو " دور بزنم و از اون طرفي بيام "
. هي . . اين غذا که حتي گرم هم نيست
آره ديگه . . ببخشيد خلاصه ؛ . بهتره گرمش کني
. ديگه از اين وضعيت خسته شدم . . هميشه همينطوره . . هميشه سرده
. هميشه همينه . . . ديگه از همه چي خسته شدم
ميشه . . ميشه لطفا اينجا رو امضا کنيد ؟
چرا هميشه همه چي بايد اينقدر اشتباه باشه ؟
آخه واسه چي همه چي بايد دروغ باشه ؟
. نميدونم پسر
هي . . " هنسون " ؛ چي براي گفتن داري ؟
. اوضاعش بدجور خرابه
يه ماشين سِدان با سرعت 70 مايل بر ساعت . با يه ماشين ديگه شاخ بشاخ شده
کسي هم در اثر تصادف کُشته شده ؟
. بله . . يک نفر
من ميشناسمش ؟
. عاليه
. خيلي چرند ميگي
. بخاطر اينکه فيلمو ديدم اينطوري حرف زدم
نميتوني فيلم " ماتريکس " رو . با " ببر غران " مقايسه کني
اين فيلم ببرِ ريغو ؛ از اين فيلم هاي کنگ فوييِه زنونه اس
اول از همه اينکه ؛ اين ريغو . . ببخشيد ؛ : ببر غران ؛ درمورد موضوع خاصيه
. درمورد ؛ عشق ؛ شرافت و انجام وظيفه اس
: ماتريکس هم موضوع خاصي داره . توهم ؛ واقعيت ؛ تيراندازي
نميتوني به اين راحتي . کيانو ريوز " رو با " ميشل يو " مقايسه کني "
. نميتوني اينکارو بکني
. . بهت اجازه نميدم که
. . چي ؟
! نه
. تصادفي در بزرگراه اتفاق افتاده
!! الکس " مُرده "
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت هفدهم " " اسمَت را فرياد بکِش "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. از قدرتش ؛ براي بازکردن در استفاده ميکنه
يه نفسِ عميق ميکِشهش ؛ . . دستِشو ميذاره رو سينه اش
. و زنده اش ميکنه . . .
و " الکس " يه دفعه اي پاميشه ميشينه و " مکس " ؛ . . ميپره عقب و تمام ماشين يه کم تکون تکون ميخوره
تمام واگنِ ماشين تکون ميخوره و بعدش با لبخندي تمسخرآميز . . روي لب هاشون از اونجا ميپرن بيرون و ميان سمتِمون
و بعدش بايد يه داستاني براي لاپوشوني اين اتفاق . جلوي " هنسون " و بقيه پيدا کنيم
مکس " ؟ "
. فکر کنم همگي الان ديگه بايد به خونه هاتون بريد
! خداي من
. بيا بريم . . تا خونه ميرسونمت
. مکس " ؛ دنبالش برو "
. . ليز " ؛ من " - . " باشه . . دنبالش برو " مکس -
. هي . . پدر
. صبح بخير
. روز چندان شادي نيست
گوش کن ؛ ممکنه الان خيلي بنظر نياد ؛
. منتها يه چيزي هست که ميخوام درموردش بدوني . .
. الکس " ديروز مُرد " . . امروز نمُرده
و نميخوام طوري اين حادثه رو به ياد بياري . که اينگار امروز اتفاق افتاده
باشه ؟
. تولدت مبارک ؛ پسرم
! خداي من . . الکس " ! . . خداي من "
! فکر ميکردم مُردي
. نه ؛ نه ؛ نه
گوش کن ؛ اون اتفاق ؛ . فقط يه سوء تفاهم بزرگ بود
همه چي روبراهه ؛ باشه ؟
حالا . . حال و احوالت چطوره ؟
. خوبم . . الان خوبم
حالا . . بگو ببينم ؛ هنوز تصميم خاصي درمورد کالج رفتن نگرفتي ؟
چرا ؛ فکر کنم ميخوام همينجا بمونم ؛ . و با " مکس " و بقيه فارغ التحصيل بشم
. خوبه . خوبه . آخه اگه ميرفتي ؛ دلم خيلي برات تنگ ميشد
آره خب ؛ منم دلم برات تنگ ميشد ؛ فقط ؛ . من فقط ديگه نميخوام ازت دور بشم
خب ؛ نگران اين موضوع نباش ؛ . . آخه منم ديگه هيچ جا نميرم
. البته بجز وقتايي که با گروهمون تمرين دارم
ديگه داره ديرم ميشه و . . بچه ها هم منتظرم هستن
. پس . . بايد هرچه سريعتر برم . . اما امشب ميبينمت ؛ باشه ؟
باشه ؟ . بعدا ميبينمت
. ايزابل " ؛ " ايزابل " ؛ بيدار شو عزيزم "
. خداي من . فقط يه رويا بود
. . اووه . . عزيزم . . اووه
. با خونه ي خانواده ي " دلوکا " تماس گرفتيد
مايکل " ؟ "
حالا ديگه يواشکي صبحونه رو هم اونجا ميزني تو رَگ ؟ نبايد الان مدرسه باشي ؟
شان " ؛ خفه شو . . باشه ؟ " . الکس " ديشب کُشته شده "
چي ؟ آخه چطوري ؟
. يه حادثه ي تصادف ماشين بوده
ماريا " حالش چطوره ؟ "
. بدجوري داغونه . همينطورم عمه ات
ببين ؛ من . . . من يه دادگاهي . تو " آلباکور " دارم که بايد بهش برسم
. بهم گفتن که بايد دو روز ديگه هم اينجا بمونم . . پس . .ببينم . . تو ميتوني
ميتوني مراقب خانواده ام باشي ؟ . . .
. ازشون مراقبت ميکنم
. ممنون . بعدا ميبينمت
شان " ؟ "
. نه ؛ " مکس " هستم
. " ببخشيد " مکس . فکر کردم " شان " هستي
. الان . . همين الان داشتم باهاش تلفني حرف ميزدم
. وحشتناکه . اصلا باورم نميشه
. منم همينطور
تو حالت چطوره ؟ . ميدونم که خيلي بهش نزديک بودي
. " نه به نزديکي " ليز اون حالش چطوره ؟
. حالش چندان تعريفي نداره . فکر کنم الان تو حالتِ انکار بسر ميبره
ميتونم باهاش حرف بزنم ؟
. خونه نيست . رفته بيرون
. حتي نميدونم کجا رفته . الان يه کم بايد تنها باشه
درسته ؛ ميشه فقط بهش بگيد . که من تماس گرفتم ؟ . . . ممنون
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که . . پامو گذاشتم رو ترمز
. . و سعي کردم ازش فاصله بگيرم . . اما . .
پيچيدي به سمت چپ يا راست ؟
. راست . داشت از سمت چپ مستقيم به سمتم ميومد
جايِ ترمز چرخ هاي ماشين هم ميگن که . داشته از سمتِ راست بهش نزديک ميشده
. البته که همينطوره آخه براي چي بايد درموردش دروغ بگم ؟
چندتا آبجو تو " بايسون پاب " خورده بودي ؟
. يه دونه
. البته سه ساعت قبل از اينکه وارد جاده بشم
. گفتي داشتي با سرعت 65 مايل برساعت حرکت ميکردي
من گفتم داشتم 55 تا ميرفتم ؛ . و از اين سئوال هايي هم که ميپرسين خوشم نمياد
. فقط داريم کارمونو انجام ميديم
. چرنده
. . داريد سعي ميکنيد اين حادثه رو گردنِ من بندازيد
اونم درحاليکه واقعيت اينه که اون پسره ؛ تعمدا . . به سمتِ لاينِ من منحرف شد
. اونم بدون اينکه هيچ دليل خاصي داشته باشه . .
. هيچ کس نميدونه که اون داشته کجا ميرفته
. اما ؛ ميخواست خونه بمونه
اگه من بهش زنگ نزده بودم ؛ . . و اين فکرو به سرش ننداخته بودم
اون . . اون اصلا سوار ماشين نميشد ؛ ! هرگز اونشب سوار ماشين نميشد
ايزابل " ؛ اون حادثه ؛ يه تصادف ماشين بوده ؛ عزيزم ؛ . . اون حادثه غم انگيزه ؛ دردناکه و چيزيه که
. هيچ کدوم از ما ؛ هرگز فراموشش نخواهيم کرد . . . اما ؛ تقصير تو نيست
. نميتونم جلوي خودمو بگيرم
نميتونم جلوي خودمو بگيرم که به اين فکر نکنم که . . آدمايي که عاشقشونم و خاطرشون برام عزيزه
. صدمه ببينن يا جونشونو از دست بدن . .
عزيزم ؛ کاشکي يه جور قدرت خاصي داشتم ؛
يا يه چيزي که بتونم کاري کنم . . . که همه ي اينا رو فراموش کني
. قدرت هاي خاص ؛ کمکي نميکنن
. بايد از اينجا برم بيرون
کجا ميخواي بري ؟
مامان ؛ . يه چيزي هست که بايد بهت بگم
. " ليز "
هي . . حالت چطوره ؟
. همچين خوب نيستم
فقط سعي کن امروزو پشت سر بذاري ؛ باشه ؟ . فقط به سمت جلو حرکت کن . . به زندگي ادامه بده
تو چي . . تو حالت چطوره ؟
. خوبم
. بگو ديگه . . اينگار منم ها . مجبور نيستي احساساتِ خودتو مخفي کني
. اينو ببين
. . . اين همون ؟ - . خودشه . . عکسِ " الکس " و " لينا " در " سوئدِ"ه -
. اينو تو لاشه ي ماشين پيدا کردم
! خداي من ! خداي من
. چيزي نيست . . هي . . اشکالي نداره
خداي من ؛ ببين ؛ . . آخه نگاه کن چطوري بُريده شده ؟ يکي عکسو بُريده
مگه تو بيماري ؟ ! باورم نميشه اونجا رفتي
. ماريا " ! اين معني خاصي داره " چرا سرِ " الکس " از توي عکس بُريده شده ؟
! بسه ! کافيه - . ساکت . . چيزي نيست -
. اين ؛ معني خاصي داره
. نميدونم چي بگم . اون پسر خيلي ديپرس و افسرده بود
عجيب بود ؛ ميدونين ؛ آخه من غذاهايِ . سرد شده ي زيادي اينطرف و اونطرف ميرسونم
. و معمولا مردم فقط عصباني ميشن . .
. اما طوري رفتار نميکنن که اينگار ديگه دنيا به آخر رسيده
يعني اينطوري واکنش نشون داد ؟ اينگار که دنيا به آخر رسيده ؟
. بله
حرفِ خاصي هم گفت که يادت مونده باشه ؟
گفت ؛ " زندگي اشتباه بوده ؛ هرچيزي که . " درمورد زندگي گفته ميشه يه دروغه
آخه چرا بايد اينطوري باشه " ؟ " . از اين جور چيزا ميگفت
. خيلي خب . " متشکرم " جفري
. با معلم هاش صحبت کردم
هيچ کدومشون متوجه رفتار غير معمولي . . از جانبِ اون پسر ؛ دراون زمان نشده بودن
اما گفتن وقتي به گذشته اش فکر ميکنن ؛ : علائم هشدار دهنده اي درموردش يادشون مياد
بعضي وقتا بداخلاق ؛ با اطمينان بنفس و مغرور ؛ . و بعضا هم عبوس ؛ ساکت و متمرکز بوده
خب ؛ هرنوجووني که تاحالا ديدم . تقريبا همينطوري بوده ديگه
گوش کن ؛ ميدونم که نميخواي . درمورد اين نظريه حرف بزني
. اون حرفو وسط نکِش
. جيم " ؛ اين جا با يه الگويِ مشخص روبرو هستيم "
. نه ؛ همچين چيزي نيست
. اميدوارم حق با تو باشه
. يه عالمه خون بود
. آمادگي روبرو شدن با همچين چيزيو نداشتم
. بايد سعيتو ميکردي
. نميخواستم بهش دست بزنم
. و بعدشم که . . پوستِش خيلي سرد بود
مدرسه ؛ يه مشاور امور غم و اندوه رو آورده . اون زن ؛ اسم همه ي ماها رو داره ؛ پس ؛ حواستون جمع باشه
اين آدما رو ميبيني ؟ . اينا کين ؟ حتي " الکس " رو نميشناسن
. حتي باهاش دوست هم نبودن
و با اينحال اونجا نشستن و دعا ميخونن . و گريه ميکنن و اين نمايش مسخره رو راه انداختن
اينگار ؛ وقتي " الکس " زنده بود ؛ ! براشون ارزشي هم داشته
! بدجوري عصبانيم ميکنه
. هي . . آقاي " ويتمن " امروز صبح به خونمون زنگ زد
. . و پرسيد که آيا امکانش هست که من و تو و تو
. فردا ؛ جزو تابوت بَرها باشيم . .
. باشه
. حتما
. پس . . بالاخره . . رفتم
داشت عقلشو از دست ميداد ؛ . و کاملا ميشد اينو از تويِ چشاش بخوني
منظورم اينه که ؛ . ديگه از اين زندگي بُريده بود
اين حرفايي که ميزني ؛ واقعيت دارن ؟
اگه وقت داري ؛ . ميخوام چندتايي سئوال ازت بپرسم
ميخوام يه حرفي به همه ي شماها بگم ؛ . . ميدونم الان وقت بديه
. اما . . من دارم زودتر از موعد فارغ التحصيل ميشم
ماهِ جون که برسه ؛ اينجا رو به مقصدِ . سانفرانسيسکو " ترک ميکنم تا کالجو شروع کنم "
اينايي که ميگي ؛ کِي اتفاق افتادن ؟
يه مدتي ميشد که درموردش فکر ميکردم ؛ . امروز صبح هم با مامان درموردش حرف زدم
. . و اونم با تصميمم مشکلي نداشت . . پس
ببين " ايزابل " ؛ الان وقتش نيست که بخواي بدون خوب . فکر کردن و سريع درمورد اين چيزا تصميم گيري کني
. " اين زندگي منِه " مکس
. کسي هم انکارش نميکنه
حالا حتما بايد همين الان درموردش حرف بزنيم ؟
. . ماريا " راست ميگه "
. اين تصميمي نيست که مجبور باشيم حتما همين امروز بگيريم
. اين تصميمي نيست که بخوايم جمعي بگيريم . تصميمِ منه
. خودم اين تصميمو گرفتم . من " راسول"ـو ترک ميکنم
و بعدش چي گفت ؟
نميدونم ؛ يه چيزايي مثل ؛ . " زندگي درست نيست " يا " زندگي اشتباهه "
. يه همچين چيزايي گفت
صحيح . . و بعدش تو چي بهش گفتي ؟
. " بهش گفتم " بيخيال پسر
بي خيال پسر " ؟ "
يعني اين واکنشِ تو ؛ نسبت به مرديه که داغونه و داره دست از زندگي ميکِشه ؟
همينطوري اونو براي طرفدارهات توصيف کردي ؟
. . ببين . . منظورم اين نبود که
. متاسفم که اينطوري نشونش دادم
باشه . . حالا ؛ اگه يه وقتي يه چيزي يادت اومد ؛ . . حالا هرچي که باشه
پدر و مادرم ؛ صاحب رستوران " کرشداون " هستن ؛ . هميشه ميتوني اونجا پيدام کني
. ميدونم اين عکس معني خاصي ميده . ميدونم
. درسته - چي ؟ -
. خب ؛ واقعا نميدونم
! چي ! اين حرفو تحويلم نده
. اين عکس ؛ مدرکِ بدردبخوريه يه سرنخِه . . مگه نه ؟
. شايد . هنوز راه درازي درپيش داريم
درمورد اين عکس ؛ نظريه ي خاصي داري ؛ مگه نه ؟
. . ليز " ؛ " . . امروز ؛ روز واقعا سختي بوده
. . و فکر کنم شايد الان بهترين کار ؛ برات اين باشه که
! نه
. بري خونه و سعي کني يه کم بخوابي و استراحت کني . . - . نه ؛ من به يه مشاور غم و غصه ي ديگه احتياج ندارم -
! من جواب ميخوام
. ميدونم اتفاقي که براي " الکس " افتاده ؛ حادثه نبوده
. با تمام وجودم اينو ميدونم
. و ميخوام حقيقتو پيدا کنم . . . . پس ؛ چرندياتو بذار کنار
! و بهم بگو که اين عکس چه معني اي برات داره
. . خيلي خب . از چيزي که الان ميخوام بهت بگم خوشت نمياد
. بهم بگو
داره بيشتر و بيشتر بنظر ميرسه که " الکس " ممکنه . از روي عمد ؛ ماشينشو به اون سمت جاده منحرف کرده باشه
براي چي بايد خواسته باشه همچين کاري بکنه ؟
اين دو هفته ي گذشته ؛ مردم متوجه . تغييرات رفتاري خاصي در " الکس " شدن
بدخُلقي و افسردگي ؛ عدم تمرکز ؛ . نمراتِ درسيش شروع به کم شدن کردن
. خواهش ميکنم
ليز " ؛ من از راننده ي ماشين بازجويي کردم ؛ " . . به صحنه ي تصادف رفتم
. گزارش هاي مدرسه رو ديدم و مطالعه کردم . .
يعني شما داريد ميگيد که " الکس " ؛ . بخاطر نمرات پايين خودکُشي کرده
ممکنه که هرگز انگيزه ي " الکس " رو از کاري که . انجام داده نفهميم ؛ اما ؛ يه نگاهي به اين بنداز
اينم بخشي از همون پازلِه ؛ مگه نه ؟ ! آخه يه نگاهي بهش بنداز
. اون عمدا تصوير خودشو درآورده . . باور کن که
. . حتي به زبون آوردنش داغونم ميکنه . .
. از وقتي که دراختيارم گذاشتيد متشکرم
. نميخوام تنها باشم . . ميتونم که
ميشه امشب اينجا بمونم ؟
. حتما
. مسخره اس
. آره . . خودم ميدونم . منم همينو گفتم
. الکس " هرگز همچين کاري انجام نميده "
! نه ! البته که انجام نميده ! مسخره اس
. . و ميدوني حالا چه ميشه ؟ . .
هنسون " اينو تو گزارش نهاييش مياره ؛ "
بعدش موضوع به روزنامه ها راه پيدا ميکنه ؛ . و همه ي دوستا و افراد خانواده اش ميتونن بخوننش
. نه
مرگِ " الکس ويتمن " ؛ ديروز توسطِ کلانتريِ راسول . خودکُشي اعلام شد
نميتونيم اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته ؛ با " والنتي " حرف ميزنم . اون داره سريع نتيجه گيري ميکنه
فقط همين که پدر و مادرش در اثر فهميدن همچين چيزي . چه سختي اي بايد بکِشن ؛ کفايت ميکنه
. . نيازي نيست که فکر کنن پسرشون
. ليز " ؛ خودم به اين مشکل رسيدگي ميکنم "
. متشکرم
گرسنه اي ؟
. خجالت آوره
. نه ؛ ايرادي نداره آخرين باري که غذا خوردي کِي بود ؟
. فکر کنم . . . ديروز بود
نظرت درباره ي مارکاروني و پنيرِ يخ زده چيه ؟
. ديگه چايي نميخوام . " دستِت درد نکنه " مايکل
اين که چايي نيست ؛ مشروبِ رامِه که توش کره ي داغ ريختم ؛ . کمک ميکنه که خوابت ببره
قبل از اين که دوچرخه سواري ياد بگيرم ؛ ناپدريم بهم ياد . داده بود که چطوري مشروب ها رو باهمديگه مخلوط کنم
. اسمشو گذاشته بود ؛ آموزش حرفه
اگه نتونم کاري براي خودم پيدا کنم ؛ . هميشه توانايي گردوندنِ يه بارِ مشروب فروشيو دارم
. اوه . . عجب مردِ جذابي ماريا " هنوز خوابه ؟ "
آره ؛ گرچه همچنان . پتو رو از روي خودش کنار ميزنه و آروم نداره
. هميشه اين کارو ميکنه . . فکر کنم اين بيشترين زمانيه
. که تا حالا تويِ خونه ام گذروندي . . .
. درسته . . اگه بخواين ميتونم برم . فقط . . فقط از کنار آدما بودن لذت ميبرم
. نه ؛ نه . اصلا منظورم اين نبود
منظورم اين بود که واقعا . لطفِ بزرگي به خونواده ام کردي
و خيلي فوق العاده اس که ميبينم . دخترم بهت دلباخته
. و دوست دارم بيشتر از اينا اينا رو ببينم . . و تا جايي که به من مربوط ميشه
. درِ اين خونه ؛ هميشه به روت بازه . . .
. متشکرم
. البته بايد روي مبل بخوابي ها
. صحيح
تو واقعا اينجا نيستي . . مگه نه ؟
. نه . داري تو خوابِت باهام حرف ميزني
. " اي خدا . . کاشکي واقعا ميتونستم باهات حرف بزنم " الکس
خب ؛ هميني که الان ميبيني ؛ بهترين چيزيه که گيرت مياد ؛ حالا چي ميخواي بهم بگي ؟
. متاسفم . خيلي معذرت ميخوام
. منم همينطور
. هرگز نبايد بهت زنگ ميزدم
من بهت زنگ زدم . . يادته ؟
. نبايد پايِ تو رو وسط ميکِشيدم
منو وارد چي نبايد ميکردي ؟
. خودم . . زندگيم
يعني بنظرت ؛ با تو بودنم ؛ ارتباطي با اين اتفاقي که افتاده داره ؟
. . آره . . همينطور فکر ميکنم . . نميدونم چطوري ؛ اما
. اي خدا . . کاشکي باهام قاطي نميشدي . .
اگه واقعا اينجا بودم ؛ . بهت ميگفتم که داري چرند ميبافي
. . ميدوني چيه
آره ؛ درست ميگي ؛ . اما شنيدنش حالمو بهتر نميکنه
. بهتره برم
چرا ؟
. آخه اوضاعو برات بهتر نميکنم
. نه ؛ خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم نرو
. من ؛ همين الانشم ديگه رفتم . . . اين ؛ فقط يه روياس
. رويايي که بالاخره ازش بيدار ميشي . .
دوباره ميبينمت ؟
. بستگي به خودت داره . . اما يه حسي بهم ميگه که
. اگه به خودم بود ؛ نميخواستم اينجا باشم . .
. " خدانگهدارت " ايزابل
. " عاشقتم " الکس
. فکر کنم هردو اينو ميدونيم
. منم عاشقت بودم
اونوقتو يادته که به ميز آقاي " هافمن " برق وصل کرد ؟
آره ؛ ميدوني ؛ . نزديک بود بخاطر اون کارش معلق بشه
. همچين اتفاقي هرگز نميفتاد . آخه معلما عاشقش بودن
. اون پسر ؛ ميتونست از هرچيزي جون سالم بدر ببره . . توي مراسم رقص آخر سال
اتفاقي شنيدم که آقاي " هافمن " ؛ . داشت داستان صندليو براي " سييِرا ويلا " تعريف ميکرد
. واقعا با اون کارش بلوايي به راه انداخته بود
حالا که حرف از مراسم رقص آخر سال شد ؛ . ديدم که " تِس " رو بوسيدي
. عيبي نداره . داري گذشته رو فراموش ميکني و به زندگيت ادامه ميدي
نه ؛ ما در اين مورد حرفامونو زديم ؛ . تو به زندگيت ادامه ميدي و منم همينکارو ميکنم
. اين تصميميه که هردو گرفتيم
فقط خواستم اينو بدوني که ديدمت و مشکلي هم باهاش ندارم . . خب ؟
بابت ماکاروني و پنير . . خيلي ازت متشکرم و همينطور بابت اينکه
. به حرفام گوش دادي . . .
. فقط ؛ هميشه دوستم باش اينکارو ميکني " مکس " ؟
. خودت که ميدوني اينکارو ميکنم
اگه اومدي درباره ي چيزايي که اونشب . . به " ليز " گفتم بحث کني
. بايد بگم که بابتشون هيچ عذرخواهي اي نميکنم
آخه چطوري ميتوني همچين چيزي بهمون بگي ؟ اصلا چطور ميتوني همچين فکري بکني ؟
. " اين اتفاق ؛ براي همه سخته " مکس
الکس ويتمن " خودکُشي نکرده ؛ باشه ؟ " . همچين اتفاقي نيفتاده
و بهتره اجازه ندي که " هنسون " يا هيچ کس ديگه اي . تويِ گزارش نهايي ؛ به موضوع خودکُشي اشاره کنه
. بگير
اون چيه ؟
همه ي حقايقيه که در دو روزِ گذشته . درمورد " الکس ويتمن " کشف کرديم
. " بخونش " مکس
پس . . " فريسکو " هان ؟
. آره . بنظرم عاليه
جوجه چي ؟
ماريا " از کباب متنفره ؛ " . بايد يه چيزي اينجا باشه که اون بخوره
. " سلام آقاي " ويتمن
ليز " ؛ حالت چطوره ؟ " - . خوبم -
اميدوارم بدوني که چقدر " الکس " ؛ . تو و " ماريا " رو دوست داشت
. تمام دنياش شما دوتا بوديد
. متشکرم
ميشه ازتون بخوام يه لطفي بهم بکنيد ؟
. هرچيزي باشه
ميشه يه مدت برم تو اتاقش بشينم ؟
خودم هنوز تواناييشو نداشتم . که وارد اتاقش بشم
. اما . . حتما . . بفرما
. متشکرم
. واقعا به کمکت احتياج دارم
. ميدونم يه جاي کار ميلنگِه
. ميدونم حرفايي که درموردت ميزنن حقيقت ندارن
. اما نميدونم از کجا شروع کنم
. . کاشکي ميتونستي يه راهنماييم بکني
. کاشکي ميتونستي نشونم بدي که از کجا شروع کنم
. . جنگل ها ؛ دوست داشتنين ؛ تاريک و عميق
. . اما منم وعده هايي دادم که بايد بهشون عمل کنم . .
و قبل از اينکه بخوابم ؛ مايل هاي زياديو . . بايد پشت سر بگذارم . . و مايل هاي زياديو . قبل از خواب بايستي پشت سر بگذارم
. ازت متشکرم
. همراهم بيا
چي شده ؟
. نميدونم . . اما " ليز " ميگه فوريه
همه ي حرفايي که الان ميخوام بزنم ممکنه براي بيشترتون . شوک آور باشه اما يه اتفاقي افتاده
. شما بايد بدونيد که اينجا چه خبره و چي شده
والنتي " و " هنسون " ؛ " . ميخوان مرگِ " الکس"ـو خودکُشي اعلام کنن
چي ؟
نه ؛ اين واقعيت نداره . . درسته ؟ . اين واقعيت نداره
آخه چطور ميتونن همچين حرفي بزنن ؟ . البته که واقعيت نداره
. خيلي مطمئن نيستم
چي ؟ . مکس " ؛ اين چه حرفيه ؟ "
. . ما قبلا درموردش حرف زديم . . خودت گفتي که
. . ميدونم . . اما پرونده اي که
. . والنتي " نشونم دادو مطالعه کردم " . .
. آهان . . " والنتي " پرونده رو نشونت داده
. منم نميخوام باور کنم . اما خودم ديدم
. دلايلي که بدست اومده ؛ خيلي قانع کننده ان
. باورم نميشه خودکُشي باشه - . خودکُشي هم نبوده و ميتونم ثابتِش کنم -
پنج دقيقه پيش ؛ اين بليط ها رو . تو اتاق " الکس " پيدا کردم
. اينا بليط هاي کنسرتِ " بث اورتون " هستن
الکس " اونا رو احتمالا همون روزي که مُرد " . براي خودش و " ايزابل "خريده بوده
. کنسرت ؛ امشب برگذار ميشه
متوجه منظورم نميشيد ؟
آخه آدم ؛ روزي که ميخواد خودکُشي کنه . که پا نميشه بره بليطِ کنسرت بخره
آدم براي آينده اي که نميخواد داشته باشه . برنامه ريزي نميکنه
. راست ميگه . . محاله اينطور باشه . محاله
نميدونم چي بگم ؛ ميدوني ؛ آخه دوتا بليط کنسرت ؟ . دليل چندان قانع کننده اي نيست
تو حرفِ خودتو نميفهمي ؛ باشه ؟
درست يا غلط ؛ با اين جر و بحث شماها . به نتيجه اي نميرسيم
. ما " الکس " رو ميشناسيم . . ميدونيم چه پسري بود
. و شک نداريم که هرگز خودکُشي نميکرد . . .
. دقيقا همينطوره
پس ؛ تاجايي که به آدماي تويِ اين اتاق مربوط ميشه ؛
. اون ماجرا ؛ فقط يه حادثه بوده ؛ نه بيشتر . . .
. تصادف نبوده
. اون به قتل رسيده
به قتل رسيده ؟
خودت ؛ به حرفاي خودت گوش ميدي که چي ميگي ؟ آخه کيه که بخواد " الکس " رو بکُشه ؟
. هنوز نميدونم . . شايد يکي بوده که باهاش درگير بوده
! يا شايدم ؛ يه بيگانه ي فضايي بوده . . .
. اين اتفاقي نيست که افتاده
ميشه يه دقيقه درموردش فکر کني ؟
اگه يه چيز باشه که . . در يک سالي که گذشت يادگرفته باشيم
اينه که هيچي ؛ . . . واقعا اون چيزي که نشون ميده نيست
! اين چه حرفيه ؟ اين که دليل و مدرک نشد ! اين ثابت نميکنه که ما ارتباطي با اين حادثه داريم
! بخاطر خدا صداهاتونو بياريد پايين
نميتونيد اين حقيقتو که يکي از عناصر کليدي اين توطئه . تحتِ شرايط مشکوک جونشو از دست دادو انکار کنيد
. منم با " ليز " هستم . يه جاي اين داستان ملنگِه
. اون يه تصادف ماشين بوده . هيچ مورد فضايي اي درباره اي وجود نداره
آخه يه بيگانه ؛ چه دليلي ميتونه براي به قتل رسوندن " الکس " داشته باشه ؟
. مثلا ؛ يکيش همين " ايزابل " خانم
ميدونيم بيگانه اي به اسم " کيوار " وجود داره . که ميخواد " ايزابل " رو به دنياي خودتون برگردونه
! نه
. . اگه " کيوار " متوجه رابطه ي تو و " الکس " ميشد
! نه ! نه ! تو داري اين حرفا رو از خودت درمياري
! تو نميدوني داري درمورد چي حرف ميزني . . تو هيچي از " کيوار " يا دنياي ما نميدوني
نميخواي اينو درنظر بگيري که " الکس " ممکنه به وسيله ي يه . . بيگانه ي فضايي به قتل رسيده ؛ بخاطر اينکه همچين چيزي
. به اين معنيه که خودتم مسئولي . . .
. بياين بريم
خودم ميدونم چي ميدونم و ميخوام واقعيتو پيدا کنم ؛ . اينو به دوستم مديونم
. . خب
. پس فکر کنم بايد باهاشون دربيفتيم . . .
درمورد حرفي که بهم گفتي فکر کردم ؛ ميدوني ؛ اينکه گفتي اگه چيزي يادم اومد بهت بگم ؟
اين رسيد کارت اعتباريو دارم ؛ البته شرکت . بخاطر اينکه بد امضاش کرده پسِش فرستاده
اين معني خاصي برات داره ؟
. . معنيش اينه که ؛ وعده هايي دادم که بايد بهشون عمل کنم
. و قبل از اينکه بخوابم ؛ مايل هاي زياديو بايد پشت سر بذارم